Deutsch 
Der EC Bad Nauheim ist heute Abend in Weißwasser gefordert, wo das Team ab 19:30 Uhr auf die Lausitzer Füchse trifft. Nach den jüngsten Punktgewinnen gegen die Dresdener Eislöwen und beim ESV Kaufbeuren wollen die Roten Teufel nun in der Oberlausitz den Turnaround schaffen und die Zähler von dort entführen.
Die Füchse rangieren mit 15 Punkten nach elf Spielen auf Platz elf der Tabelle und haben damit sechs Punkte Vorsprung auf die Kurstädter. In einer Neuauflage des Pre-Playoff-Spiels aus der letzten Saison möchten die Füchse an ihren jüngsten 4:0-Sieg gegen Aufsteiger Weiden anknüpfen, nachdem sie zuvor Niederlagen gegen Selb (1:2) und Krefeld (1:6) hinnehmen mussten. Allerdings unterlagen sie zuletzt den Dresdener Eislöwen knapp mit 2:3 im Derby. Trainer Christof Kreutzer, ehemaliger „DEL-Coach of the Year” und Ex-Trainer der Roten Teufel, steht seit dieser Saison an der Bande der Füchse.
Im Sommer hatten die Füchse einige Abgänge zu verkraften. So verließen unter anderem der von den Eisbären Berlin ausgeliehene Goalie Nikita Quapp und sein Konkurrent Matthew Galajda die Sachsen. Auch die Defensive wurde ausgedünnt: Die Reihe von Ryan Bettahar, der inzwischen als Förderlizenzspieler in Crimmitschau spielt, endete, der Kanadier Kristian Blumenschein und der Brite Sam Ruopp wechselten zu den DEL-Clubs Augsburg und Ingolstadt. Dominik Bohac ging zu Ligakonkurrent Weiden, während Julian Wäser in die Oberliga nach Stuttgart wechselte. Im Angriff verließ Samuel Dove-McFalls den Club in Richtung Nürnberg, Torjäger Ville Järveläinen ging nach Rosenheim und Jake Coughler zog es nach England zu den Guildford Flames.
Als Ersatz verpflichteten die Füchse im Tor den Kanadier Anthony Morrone von den Sheffield Steelers und Daniel Filimonow von den Hammer Eisbären. In der Verteidigung sollen Jeremy Beaudry, der aus der Slowakei kam, und Dylan Plouffe von der University of Alberta die Lücken füllen. Zudem verstärkten Tim Sezemsky von den Ravensburg Towerstars, sowie Verteidiger Nils Elten und Stürmer Charlie Jahnke (beide von den Iserlohn Roosters) den Kader der Füchse. Wie auch in der letzten Saison steht Michael Bartuli von Kooperationspartner Eisbären Berlin zur Verfügung. Der 22-Jährige sammelte erst als Förderlizenzspieler der Kölner Haie, und schließlich als fester Bestandteil der Roten Teufel zwischen 2020 und 2023 67 Einsätze für die Kurstädter und war Teil der Vizemeistermannschaft 2022/23.
Für den EC Bad Nauheim ist heute weiterhin der verletzte Tim Coffman nicht einsatzbereit, Taylor Vause soll am Sonntag sein Comeback feiern.
