Deutsch 
Im Playoff-Viertelfinale der Oberliga trafen die Tölzer Löwen auf die Tilburg Trappers. Das spannende und hart umkämpfte Spiel endete mit einem 3:1-Auswärtssieg der Trappers. Durch den Sieg ziehen die Trappers ins Halbfinale ein!
Die erste Hälfte des Spiels verlief sehr ausgeglichen, wobei die Trappers zunächst in der 22. Spielminute durch Timmer in Führung gingen. Ein Schuss von der blauen Linie fand den Weg ins Tor der Löwen, wobei der Schütze von Van der Ven und Vogelaar unterstützt wurde. Die Antwort der Tölzer folgte jedoch rasch: Nur wenige Sekunden vor der Pause, genauer gesagt in der 40:40 Spielminute, gelang Noack im Powerplay der Ausgleich. Mit Vorlagen von Edfelder und Schmidpeter war die Partie wieder offen.
Doch die Freude der Tölzer über den Ausgleich währte nur kurz. Gerade einmal 68 Sekunden nach dem 1:1 gingen die Trappers wieder in Führung: Van Soest netzte nach einer schnellen Kombination von Van der Ven und Vogelaar zum 2:1 ein. Dieser Treffer stellte sich als der spielentscheidende heraus, da die Löwen im weiteren Verlauf nicht mehr an ihre Leistung anknüpfen konnten.
In der 46. Spielminute setzten die Gäste den Schlusspunkt. Marinaccio traf im Überzahlspiel zum 3:1, nachdem er von Joly hervorragend in Szene gesetzt wurde. Die Tölzer versuchten zwar, noch einmal zurückzukommen, doch trotz zahlreicher Strafzeiten auf beiden Seiten konnten sie keine weiteren Treffer erzielen.
Die Strafenlast des Spiels war recht hoch, was das Tempo und die Intensität weiter anheizte. Besonders in der zweiten Hälfte gab es mehrere herausragende Gelegenheiten für beide Teams, doch die Trappers bewahrten stets die Ruhe und nutzten ihre Chancen konsequent.
Insgesamt war es eine solide Leistung der Trappers, die sich vor allem durch ihre effiziente Chancenauswertung und ihre starke Defensivarbeit auszeichneten. Für die Tölzer Löwen heißt es nun, im Rückspiel alles in die Waagschale zu werfen, um noch ins Halbfinale einzuziehen.
